احوال شما 
سوال : کوروش، فردی چوپان در تورات ؟ آیا ؟
جواب : در تورات تعبیرهای بسیاری در مورد کوروش صورت گرفته است. یکی از تعبیرهایی که در تورات آمده است اینکه یهوه، کورش را شبان ( چوپان ) خود بر ملت ها می نامد. تورات ، کتاب اشعیا باب 44 آیه 28
اما اینکه کورش شبان خداوند نامیده شده، بدین معنا که امت ها همانند گاو و گوسفند هستند و باید چوپانی بر آنان گماشت؟
در حالیکه می دانیم انسان در مسیر تعالی به چوپان نیاز ندارد بلکه به آموزگار نیازمند است. و همچنین درباره ی نامیده شده کورش به عنوان مسیح ! شگفت انگیز است که در هیچ جای متن عبرانی و یونانی تورات، کورش مسیح خداوند نامیده نشده است. بلکه فقط در یکی از ترجمه های فارسی، مترجم به عنوان متن توضیحی، کورش را مسیح خداوند نامید! در حالی که در ترجمه ی رسمی انگلیسی آکسفورد که ترجمه ای مستقیم از متن عبرانی و یونانی است واژه ی YHWH’s instrument به معنی وسیله و سببی از اسباب خداوند نامیده شده است. بر اساس نسخه ی آکسفورد : The Oxford Bible Commentary , John Barton & John Muddiman ,Oxford University Press , Pp 471 , Isaiah 45 : 1-7
آپ مرتبط
اعتبار کتاب مقدس
http://j-shobhah.blogfa.com/post/1063
نظر شما چیه 
درباره این سایت