اَلسَّلامُ عَلَیْکَ وَعَلَی الاَرْواحِ الَّتی حَلَّتْ بِفِناَّئِکَ عَلَیْکُمْ مِنّی جَمیعاً سَلامُ اللَّهِ اَبَداً ما بَقیتُ وَ بَقِیَ اللَّیْلُ وَالنَّهارُ
ترجمه : سلام بر تو و بر ارواح پاکی که در حرم مطهرت با تو مدفون شدند بر جمیع شما تا ابد از من درود و تحیت و سلام خدا باد تا من هستم و روز و شب در جهان برقرار است
فناء رو می خوام براتون بگم .
فناء یعنی چی ؟
یعنی دیگه خودشون رو نمی دیدند.
یعنی به مقام تسلیم رسیدن . این رو می گن فناء
مثلا حضرت علی در خدا، چنان فانی شده بود که با اینکه می دانست تروریست های قریش به منزل پیامبر حمله می کنند تا او را بکشند، بخاطر رضای خدا در رختخواب پیامبر خوابید و خود را در تیر رس شمشیر ها و نیزه ها قرار داد .
یا مثلا در جنگی که با عمربن عبدود جنگید و او را بر زمین زد و بعد او را رها کرد. وقتی از علتش پرسیدند فرمود او بر صورتم آب دهان انداخت .احساس کردم اگر در این لحظه او را بکشم بخاطر خدا نباشد.
بخاطر اینکه ناراحت بودم چند قدم فاصله گرفتم تا اخلاصم بخدا در انجام هر کار صدمه نخورد .
مخلص کلوم اینکه : 
یاران امام حسین هم چنان در ایشان فانی شده بودند که با هیچ بهانه و توجیهی دوس نداشتن از حضرت جدا شوند .
حالا ما وقتی این تیکه از زیارت عاشورا رو می خونیم، در واقع داریم براونها سلام می دیم .
آپ مرتبط
ترجمه زیارت عاشورا(2)
http://j-shobhah.blogfa.com/post/2470
نظر شما چیه 
درباره این سایت